Ceo tekst sporazuma potpisanog u Beloj kući

Ceo tekst sporazuma koji je u Beloj kući potpisao predsednik Srbije Aleksandar Vučić

EKONOMSKA NORMALIZACIJA

Srbija (Beograd) i Kosovo (Priština) saglasni su da nastave ekonomsku normalizaciju, sporazumevajući se o sledećem:

  • Obe strane će implementirati Sporazum o auto-putu Beograd-Priština, koji je prethodno potpisan 14. februara 2020. godine.
  • Obe strane će implementirati Sporazum o pruzi Beograd-Priština, koji je prethodno potpisan 14. februara 2020. godine.
    • Uz to, obe strane će se posvetiti zajedničkoj studiji izvodljivosti povodom opcija za povezivanje železničke infrastrukture Beograd-Priština sa nekom od pomorskih luka na Jadranu.
  • Kosovo (Priština) i Srbija (Beograd) radiće sa Korporacijom za finansiranje međunarodnog razvoja SAD i EXIM-om na memorandumima o razumevanju, radi operacionalizacije sledećeg:
    • Auto-puta mira
    • Železničke veze između Prištine i Merdara
    • Železničke veze između Niša i Prištine
    • Pružanja finansijskih sredstava za pozajmice potrebne malim i srednjim preduzećima
    • Dodatnih bilateralnih projekata
    • Međunarodnog prisustva Korporacije za finansiranje međunarodnog razvoja SAD u Beogradu – Srbija.
  • Obe strane će otvoriti i operacionalizovati objekat na tački zajedničkog prelaska – Merdare.
  • Obe strane će se pridružiti „mini-Šengen zoni“ koju su najavile Srbija, Albanija i Severna Makedonija u oktobru 2019. godine i u potpunosti će iskoristiti njene pogodnosti.
  • Obe strane će uzajamno priznavati diplome i profesionalne sertifikate.
  • Obe strane će prihvatiti da rade sa sa Ministarstvom energetike Sjedinjenih Američkih Država i drugim odgovarajućim američkim državnim entitetima povodom studije izvodljivosti za podelu jezera Gazivode/Ujmani, kao pouzdanog izvora vode i energije.
  • Obe strane će diverzifikovati svoje energetsko snabdevanje.
  • Obe strane će u svojim komunikacionim mrežama zabraniti upotrebu 5G opreme koja potiče od nepouzdanih snabdevača. Tamo gde takva oprema već postoji, obe strane će se blagovremeno posvetiti njenom uklanjanju i drugim posredničkim naporima.
  • Obe strane će pojačati proveru avionskih putnika, međusobnu razmenu informacija, i to u okviru šire američke saradnje na Balkanu, a posvetiće se i unapređenju tehnologija za borbu protiv nezakonitih aktivnosti tako što će implementirati i operacionalizovati informacione sisteme i sisteme provere američkog porekla, uključujući PISCES, APIS, ATS-G i SRTP.
  • Obe strane se obavezuju da štite i unaprede slobodu veroispovesti, uključujući i obnovljenu međuversku komunikaciju, zaštitu verskih lokaliteta i implementaciju sudskih odluka koje se odnose na Srpsku pravoslavnu crkvu, kao i kontinuiranu restituciju jevrejske imovine iz vremena Holokausta, koja je bez naslednika i bez vlasnika.
  • Obe strane se obavezuju da ubrzaju napore za lociranje i identifikaciju ostataka nestalih lica. Obe strane se posevećuju identifikaciji i implementaciji dugoročnih, trajnih rešenja za izbeglice i interno raseljena lica. Obe strane se obavezuju da odrede lice za kontakt koje će rukovoditi ovim naporima unutar njihovih relevantnih ministarstava, koje će koordinisati između Beograda i Prištine i koje će pružati godišnje ažuriranje broja rešenih i tekućih slučajeva.
  • Obe strane će raditi sa 69 zemalja koje kriminalizuju homoseksualnost kako bi ih podstakle na dekriminalizaciju.
  • Obe strane se obavezuju da kompletan pokret Hezbolah označe kao terorističku organizaciju i da u potpunosti implementiraju mere za onemogućavanje delovanja i finansijskih aktivnosti Hezbolaha u svojim jurisdikcijama.
  • Kosovo (Priština) se slaže da implementira jednogodišnji moratorijum na postizanje novih članstava u međunarodnim organizacijama. Srbija (Beograd) se slaže da stavi jednogodišnji moratorijum na kampanju za povlačenje priznanja i da se uzdrži od formalnog ili neformalnog zahtevanja da bilo koja država ili međunarodna organizacija ne prizna Kosovo (Prištinu) kao nezavisnu državu. Oba sporazuma o odustajanju stupaju na snagu odmah.
  • Srbija (Beograd) pristaje da otvori komercijalnu kancelariju i državne kancelarije u Jerusalimu 20. septembra 2020. godine, kao i da premesti svoju ambasadu u Jerusalim do 1. jula 2020. godine.

 

 

Napomena: Reč je o nezvaničnom prevodu teksta sa engleskog jezika

 

Prevod Vojislav Gavrilović/Novi Standard 

 

Izvor Novi Standard